"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa di bawah 15 tahun"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 21"
- Minumlah. - Terima kasih.
Pemasok kain Tiongkok yang bekerja dengan kami selama 10 tahun
mulai mengirim lebih banyak kain yang rusak.
Jadi, aku mengunjungi pabrik dan melakukan inspeksi.
Mereka mengepak dan menjual ulang kain yang tidak terjual.
Apa?
Terus bekerja di perusahaan yang mengepak dan menjual ulang
barang lama yang tidak terjual itu tidak bisa diterima.
Tentu saja.
Mereka merusak kepercayaan yang menjadi landasan segalanya.
Tapi aku sia-sia melakukan itu.
Karena itu, aku diselidiki oleh tim inspeksi internal
atas tuduhan menerima suap dari salah satu pemasok baru.
Aku mengidap insomnia sejak penyelidikan itu.
Lagi pula, aku akan diberhentikan.
Jadi, aku bersedia berhenti atas keinginanku sendiri dan pergi,
tapi aku masih lajang, jadi, jika aku menganggur...
Astaga, kacau sekali.
Begini saja,
jika kamu akan diberhentikan tahun depan,
bagaimana kalau kamu menginvestasikan waktumu untukku?
Apa?
Kenapa kamu menginginkan orang seperti aku?
Maksudmu, orang seperti apa?
Kamulah yang paling tahu soal kain dan bahan
di perusahaan ini.
Koo Jae Seon dikenal sebagai akuntan bodoh.
Siapa pun yang memakai satu dolar uang perusahaan
untuk kepentingannya sendiri akan tertangkap olehnya.
Atasan tidak menyukai sikapnya itu
dan memberinya skor rendah selama evaluasi kinerja.
Dia berada di daftar teratas yang akan diberhentikan.
17.85 dolar?
Ini tidak dekat kantor.
"Keripik organik"
Begitukah?
Kamu menghabiskan 17,85 dolar, bukan?
Ini tampaknya dekat dengan rumahmu.
Bodoh.
Ini 20 dolar.
Uang 2.15 dolarnya untuk tipmu.
Aku tidak butuh tip.
Berapa kali harus kukatakan kepadamu?
Jangan membeli barang pribadi dengan kartu kredit perusahaan.
Istriku memintaku membeli camilan organik
untuk bayi kami.
Jadi, kubayar dengan kartu kredit perusahaan,
tapi aku berniat menggantinya kepadamu.
Aku akan makan siang.
Dasar bodoh.
Tunggu saja sampai evaluasi kinerja selanjutnya.
Hai, Pak Koo.
Siapa kamu?
- Aku Ahn Nam Jin. - Ahn Nam Jin?
Cucunya pimpinan?
Kamu akan makan siang?
Ya. Kenapa kamu bertanya?
Aku juga belum makan siang. Kamu mau makan bersamaku?
Apa? Kamu mau aku bekerja denganmu?
Ya, Pak Koo.
Itu konyol.
Untuk apa kulakukan itu jika aku akan diberhentikan?
Lebih baik aku mempelajari keterampilan baru selama tahun itu.
Bukankah menurutmu ini tidak adil?
Kamu berpegang pada prinsip, tapi dipecat karena hal itu?
Kamu akan bilang apa kepada orang tuamu yang membanggakanmu?
Kamu memang tidak mengerti.
Aku hanya pegawai level pemula.
Aku hanya tahu cara menghitung uang.
Laporan perkiraan penjualan untuk merek baru yang kamu tulis
setahun lalu sangat bagus.
Kamu dapat membaca arus penjualan.
Bagaimana kamu tahu?
Tegarkan dirimu karena kamu tetap akan dipecat.
Siapa yang tahu?
Mungkin tim kita menang, lalu kamu mendapat kenaikan jabatan dan gaji.
Kamu yakin bisa menang?
Tidak.
Tapi jika tidak ada ruginya bagimu,
kamu tidak perlu takut.
Aku akan terus mencoba sampai berhasil.
Jika tidak berhasil meski kuupayakan yang terbaik,
maka itu sudah takdir.
Bukan begitu?
Ayahku tampaknya sedang berjuang dengan tekanan darah tingginya.
Kimchi air bit serta bubur haver dan kacang hijau?
Bisakah kamu memberiku resepnya?
Ya, akan kubeli bahan-bahannya. Apa yang harus kubeli?
Haver, bawang putih...
Baiklah, aku mengerti.
Akan kubawa ini.
Ya, sebaiknya kamu simpan saja karena itu desainmu.
Masukkan ini ke tasmu.
Aku kesal sekali.
Ini akan terjual habis jika desainnya tidak ditiru.
Benar. Tadinya aku berharap ini akan sukses.
Sulit sekali bekerja jika orang-orang meniru desain kita.
Itulah maksudku.
"Formulir Lamaran"
Aku suka pelamar ini.
Jung Jin Ah juga melamar?
Bagaimana menurut Anda?
Aku akan menerimanya jika dia ingin bergabung.
Kamu tahu apa yang kupikirkan saat kali pertama melihatnya?
Direktur Utama Choi.
Apa? Ibuku?
Ya.
Dia seperti Bu Choi saat baru bergabung ke perusahaan ini.
Dia terlihat rapuh, tapi kulihat semangat di matanya.
Dia menunjukkan keputusasaan
dengan seluruh tubuhnya.
Aku memiliki pemikiran yang sama.
Adakah orang lain yang Anda rekomendasikan?
Aku ingin merekomendasikan Nona Seo Yeon Ji.
Nona Seo Yeon Ji?
Ya. Pekerjaannya bagus dalam menulis laporan waktu itu.
Kurasa dia memiliki banyak kontribusi untuk tim kita.
Kenapa? Kamu tidak menyukainya?
Bukan begitu.
Silakan lakukan keinginan Anda.
Aku akan melaporkan ini kepada Bu Choi.
Baiklah.
Grup Hyunkang bukan milik seseorang.
Itu milik semua pegawai.
Ini gawat.
Aku harus melakukan sesuatu.
Halo, Paman.
Ini Soo Hee, ibunya Si Woo.
Kabar Paman baik?
Aku ingin menemui Paman hari ini.
Bisakah Paman meluangkan waktu untukku?
Ya. Kalau begitu, sampai bertemu.
Kali ini siapa yang akan kamu temui tanpa memberitahuku?
Hei.
Ini untukmu. Ini latte vanila.
Kamu tahu aku tidak minum kopi manis.
Kamu bekerja terlalu keras.
Minum kopi manis bisa menghilangkan rasa lelahmu.
Benarkah?
Ini manis sekali.
Tapi ini membuatku merasa lebih baik.
Bagus.
Kamu pria yang baik dan menakjubkan.
Entah kenapa wanita tidak mengajakmu kencan.
Mereka mengajakku kencan.
Lalu kenapa kamu masih lajang?
Apakah kamu...
Tidak
Kamu meragukan preferensi seksualku?
Astaga.
Aku tidak peduli dengan preferensimu.
Kamu tidak tahu? Aku melihat itu di drama Amerika.
Salah satu kriteria wanita sukses di New York
adalah memiliki teman pria gay.
Memang benar ada banyak pria gay di industri ini,
tapi aku bukan.
Meski begitu, alasanku tetap lajang
adalah karena kamu, dan kamu tahu itu.
Jangan berkata seperti itu. Itu membuatku tidak nyaman.
Aku bahkan tidak akan bisa tetap berteman denganmu.
Baiklah.
Aku tidak akan membuatmu merasa tidak nyaman, jadi, aku akan mundur.
Kamu sudah memilih para desainernya?
Nona Jung Jin Ah, pemenang kontes, dan Nona Seo Yeon Ji dipilih.
Direktur Choi akan memilih anggota tim lainnya nanti.
Dia sangat teliti
sehingga para staf yang bekerja untuknya merasa sangat gugup.
Itu karena dia perfeksionis.
Meskipun lawannya bukan tandingannya,
Si Woo berusaha maksimal dan fokus pada kompetisi. Dia selalu begitu.
Tentu saja aku tahu itu.
Tim lawan bahkan belum mendapatkan desainer,
tapi Direktur Choi tampaknya bekerja terlalu keras
sehingga aku khawatir.
Tolong bantu dia menghadapi tekanan.
Hanya kamu yang tahu kepribadiannya.
Baiklah. Aku akan membantumu.
Terima kasih kopinya.
Tunggu. Kamu akan pergi?
Karena orang yang muncul tiba-tiba,
aku sangat sibuk.
"Orang yang muncul..."
Ahn Nam Jin?
Kamu di sini.
Bagaimana?
Aku mencoba meyakinkan mereka, tapi mereka perlu memikirkannya.
Jika mereka melihat ketulusanmu, mereka akan bergabung ke timmu.
Di mana desainer untuk wawancaranya?
Dia menunggu di lorong.
Mau kupersilakan masuk?
Ya. Tolong persilakan dia masuk.
Silakan masuk.
Silakan duduk.
"Karya-karya untuk Kontes Desain Mode Seoul"
Kamu yakin ini desain-desainmu?
Ya. Kenapa?
Itu aneh.
Desain-desain ini sangat mirip
dengan desain merek Italia, Emilio Pucci,
untuk musim semi dan panas tahun 2007.
Sebagian benar-benar sama dengan desain mereka.
Apa? Tapi...
Maaf, tapi kurasa kamu tidak bisa bekerja dengan kami.
Silakan pergi.
Plagiarisme desain adalah kejahatan.
Kami tidak bisa bekerja dengan penjiplak desain orang lain.
Aku sudah memintamu pergi.
Astaga. Yang benar saja.
Mencari desainer adalah masalah tersulit.
Ada beberapa pelamar lagi,
tapi tidak ada yang menarik perhatianku.
Benar juga. Bukankah Pak Lee
menemui desainer yang belum lama ini mengundurkan diri?
Aku tidak berharap banyak.
Karena desainer itu mengundurkan diri,
kurasa ada masalah.
Hai. Bagaimana hasilnya, Pak Lee?
Seperti dugaan kita,
desainernya menjiplak desain pakaian pasar.
Pakaian pasar?
Itu sering terjadi.
Dalam hal pakaian pasar, tidak jelas siapa desainernya.
Lalu jika diubah sedikit desainnya, sulit melihat apakah itu jiplakan.
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
- Ayo pergi, Pak Lee. - Ke mana?
Di antara desainer pakaian pasar, pasti ada yang hebat.
Itu benar.
Merekalah yang menciptakan tren pasar.
- Ayo pergi. - Itu ide cemerlang.
Pimpinan Ahn, cucumu Nam Jin
melebihi harapan kita.
Kini aku bisa melihat
hasil dari lukisan yang kamu gambar.
Apa ini?
Ini gaun yang kudesain.
Semoga Anda menyukainya.
Kamu mendesain gaun ini?
Ya. Aku bekerja paruh waktu sebagai desainer
untuk toko daring temanku.
Anda menyukainya?
Tentu saja. Aku sangat menyukainya.
Aku tidak pernah melihat pakaian yang seindah ini.
Syal ini juga sangat indah.
Tunggu. Bagaimana memakainya?
Aku bisa membungkus leherku seperti ini?
- Tidak. Seperti ini. - Bagaimana?
Sudah. Lihatlah di cermin.
Ini.
Astaga. Siapa itu?
Aku seperti Audrey Hepburn.
Kamu tidak perlu memberiku hadiah.
Aku merasa bersalah karena berutang kepada Anda.
Jangan bilang begitu.
Kamu tidak berutang apa pun. Itu disebut sumbangan bakat.
Benar juga. Ini luar biasa.
- Kamu juga akan sumbangkan bakatmu? - Apa?
Kamu tahu Nam Jin mulai bekerja sebentar lagi.
Jadi, aku ingin membelikannya kemeja dan sepatu baru.
Tapi aku tidak tahu apa pun soal mode.
Aku ingin berbelanja di mal.
Tapi dia ketua tim di perusahaan mode yang besar.
Dia harus berpakaian bagus.
Aku bisa membantu selama Anda membutuhkannya.
Kamu serius?
Bagaimana kalau lusa?
Baiklah. Aku akan mengundang Anda pada hari itu.
Ayo kita berbelanja dan makan masakan enak.
Begitukah?
Astaga, aku akan bergembira berkat kamu.
Ayo kita ke dapur.
Aku membuatkan semua yang kamu minta.
- Astaga. Anda sudah membuatnya? - Ya.
Ayo pergi.
Ini campuran haver, kacang hijau, dan beras biasa.
Aku merendamnya dalam air dan menggilingnya.
Kamu bisa merebusnya tiap pagi.
Aduk selagi merebusnya dengan api kecil agar tidak hangus.
Berapa lama harus kurendam haver, kacang hijau, dan beras biasanya?
Antara 3-4 jam.
Teksturnya lebih baik saat kamu menggilingnya kasar.
- Jadi, jangan terlalu halus. - Baik.
Ini kimchi air dengan akar bit.
Astaga. Warnanya cantik sekali.
Ya. Jika akar bitnya terlalu banyak, warnanya makin gelap.
Jadi, sesuaikan jumlahnya dengan yang kamu suka.
Baik.
Terima kasih banyak.
Aku berniat belajar membuatnya. Aku tidak tahu Anda sudah membuat.
Ini semua bagus untuk tekanan darah tinggi.
Dia akan lebih baik jika memakannya secara teratur.
Aku tidak pernah melihat putri sebaik dirimu.
Dia baru menikah. Istrinya pasti menjaganya.
Aku menemuinya beberapa hari lalu dan kondisinya tidak baik.
Jadi, aku ingin melakukan sesuatu untuknya.
Anda repot karena aku lagi. Maaf.
Itu tidak merepotkan.
Kamu menyelamatkan hidupku. Setidaknya, ini yang bisa kulakukan.
Akan kubuatkan lagi untukmu. Minta saja kapan pun kamu butuh.
Bagaimana Seung Joo menyelamatkan hidupmu?
Aku mengalami serangan asma dan hampir mati,
lalu Seung Joo menyelamatkanku.
Aku tidak tahu itu terjadi.
Dia sangat baik, rajin, dan manis.
Aku tidak bisa menemukan kekurangannya.
- Bagaimana dengan yang itu? - Itu bagus.
Ini kelihatannya bagus.
- Nam Jin. - Ya?
Gaun ini.
Bukankah kita melihatnya di toko sebelumnya?
Setelah kupikir-pikir, tiap toko memiliki barang yang sama.
Kalian memiliki selera bagus.
Desain ini sedang tren musim ini.
Toko daring yang mendesainnya mungkin mendapat hadiah besar.
Toko mana yang menjualnya?
Ini adalah barang tiruan.
Harga aslinya tiga kali harga ini.
Orang-orang akan lebih memilih memakai ini daripada bayar mahal.
Bidadariku
tidak suka tiruan seperti ini.
Tolong katakan toko daring mana yang mendesainnya.
Kelihatannya sama.
Tolong katakan. Ayo.
Halo?
Ya, aku mengerti.
Apa kata mereka?
Jika aku mencabut gugatan dan memberikan uang yang digelapkan,
kurasa dia akan bisa menghindari hukuman.
Jumlahnya terlalu banyak.
Aku harus mencari cara.
Bu Choi.
Aku ingin bicara denganmu.
- Bisa beri kami waktu? - Tentu.
Silakan duduk.
Aku akan langsung saja.
Apa Seung Joo membatalkan pertunangan dengan Si Woo
karena Ahn Nam Jin?
Apa maksudmu?
Aku melihat Seung Joo di rumah Ayah beberapa hari lalu.
Dia memeluk
Nam Jin.
Apa?
Bagaimana ini bisa terjadi? Sulit dipercaya.
Kamu pasti salah lihat.
Itu tidak mungkin.
Seung Joo tidak mungkin melakukan itu.
Dia 100 kali lebih hangat dan lebih pengertian daripada Si Woo.
Kamu tahu mengenai ini?
Ini keterlaluan.
Baiklah.
Aku akan berpura-pura pernikahan tidak pernah dibahas.
Tapi ada satu syarat.
Syarat apa?
Tolong alihkan saham Hyunkang yang kamu miliki
kepada Si Woo.
- Saham Hyunkang? - Ya.
Jika kamu melakukan itu,
aku tidak akan membahas pertunangan
dan akan memastikan kamu menjadi pemasok Hyunkang
untuk tahun depan.
Bagaimana?
Beri aku waktu untuk memikirkannya.
Jika kamu ingin bekerja dengan kami satu tahun lagi,
kamu harus mengalihkan sahammu.
Anda baik-baik saja, Pak?
Anda tidak perlu ke rumah sakit?
Tidak, aku akan merasa lebih baik jika pulang dan beristirahat.
- Pulanglah juga. - Baik.
- Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan.
Pak Hwang.
- Hai. - Hai.
Di mana ayahku?
Dia baru pulang.
Pulang? Sesiang ini?
Sebenarnya, dia merasa kurang sehat.
Ayah sakit?
Kapan Seon Gyu bisa bebas?
Aku sedang mencari cara. Jadi, beri aku waktu.
Bagaimana jika dia dipenjara?
Adikmu menyebabkan terlalu banyak masalah.
Aku bisa apa saat tidak bisa meminjam uang atas nama perusahaan?
Kamu harus mencarinya di tempat lain.
Bisa-bisanya kamu pulang begitu saja.
- Ayah. - Seung Joo.
Kapan kamu tiba?
Apa yang terjadi?
Kamu tidak perlu mencemaskannya.
Kenapa dia tidak perlu cemas?
Ayahmu melaporkan adik iparnya satu-satunya.
Sudah kubilang itu salah paham.
Kudengar Ayah hampir kolaps karena terkejut di kantor hari ini.
Pak Hwang mengatakan hal buruk terjadi di kantor belakangan ini.
Apa adiknya membuat masalah?
- Dengar. - Hentikan.
Apa yang akan kamu katakan?
Ayah perlu istirahat, Seung Joo.
Temui ayah di kantor besok, ya?
Apa yang Ayah sembunyikan?
Aku putri Ayah.
Setidaknya aku harus tahu.
Aku bisa memanggilmu Seung Joo karena kamu putriku sekarang, bukan?
Adikku Seon Gyu,
pamanmu akan masuk penjara.
Lalu?
Bisakah kamu meminta bantuan Si Woo?
Mungkin mudah baginya untuk mendapatkan uang sebanyak itu.
Apa maksudnya?
Aku tidak ada hubungan dengan Si Woo.
Aku tidak menyuruhmu memintanya. Pinjamlah darinya.
Aku akan membayar bunganya.
- Yeon Sil. - Bu Ko.
Bu Ko?
Aku tidak punya paman seperti itu.
Kamu hanya istri ayahku. Tidak lebih atau kurang.
Beraninya kamu bersikap seperti ibuku.
Dari mana kamu belajar bicara seperti itu?
Man Seok, kamu mendengar kata Seung Joo tadi?
Sudah kubilang hentikan.
Kamu juga, Seung Joo.
Aku ingin mengajak Anda makan siang di tempat sepi.
Kenapa kamu melakukan hal itu kepada aku yang bukan siapa-siapa?
Aku hanya butuh secangkir teh.
Bukan siapa-siapa?
Anda masih sangat sehat.
Anda belum bisa turun dari jabatan Anda.
Jadi,
sepertinya ada yang ingin kamu katakan kepadaku.
Ayo dengar apa itu.
Mendiang ayahku
memperlakukan Anda dengan buruk, bukan?
Jika punya pilihan,
aku tidak akan membiarkannya melakukan itu.
Semuanya salahku.
Bukan hanya aku yang diperlakukan buruk.
Aku yakin kamu juga menyimpan dendam seperti aku.
Perlakuannya terhadap Si Woo dan aku
tidak bisa dibandingkan dengan perlakuannya kepada adiknya.
Untuk bersaing dengan orang udik yang tidak tahu apa-apa
tentang hak manajemen.
Si Woo dan kamu pasti
sangat kesal
setelah semua yang kalian lakukan untuk perusahaan.
Itu sebabnya aku ingin membuat
penawaran ini kepada Anda.
Penawaran apa?
Tolong alihkan saham perusahaan yang Anda miliki
kepada Si Woo.
Apa? Sahamku?
Baiklah. Jika kulakukan itu,
apa yang kudapatkan?
Aku berencana menjadikan Si Woo pemilik saham terbesar
dan menggantikan CEO sementara.
Saat selesai,
aku akan memberi Anda beberapa anak perusahaan.
Kamu akan memberiku anak perusahaan?
Itu penawaran yang bagus.
Namun,
apa kamu bisa melakukannya dengan sahamku?
Saham yang Minhan miliki juga akan dialihkan kepada Si Woo.
Dengan begitu, Si Woo akan memiliki lebih banyak saham
daripada Pengacara heo, CEO sementara yang sekarang.
Begitukah?
Kamu sangat ambisius seperti yang kuduga.
Sekarang, aku mengerti kenapa mendiang kakakku selalu mengawasimu.
Apa yang akan Anda lakukan, Paman?
Tulis dokumen tentang penawaran yang baru kamu buat,
lalu berikan kepadaku.
Aku akan memikirkannya beberapa hari.
Karena sudah tua,
aku menjadi penakut.
Kudengar banyak yang melamar untuk Tim Satu.
Kapan hasilnya akan keluar?
Itu akan diumumkan secara pribadi pekan ini.
Kita harus terus mendekatkan ponsel bahkan saat mandi, bukan?
Astaga. Ponsel siapa itu?
Matikan suara ponselmu selama jam kerja.
Maaf. Aku tidak tahu nadanya berbunyi.
Apa? Astaga.
Ada 20.000 orang yang suka dalam satu hari?
Jin Ah, lihat ini.
Ada apa?
Dae Sik...
Dia menjadi bintang.
Apa?
Ini saatnya bertemu bintang pekan ini.
Kemarilah, Nam Jin. Lihat ini.
Seung Joo memberikan ini sebagai hadiah.
Ibu mirip Audrey Hepburn dalam "Roman Holiday", bukan?
Astaga. Itu sungguh tidak masuk akal.
Bagaimana bisa kamu membandingkan dirimu...
Maksudku, kamu lebih mirip
Sophia Loren daripada Audrey Hepburn.
Aku bingung mengatakannya. Kamu terlihat seksi
dan menggairahkan. Astaga.
Sophia Loren?
Aku memang seksi.
Pak Lee, bukankah gaun ini...
Benar.
Ini gaun yang kita lihat di pasar dan menjadi tren.
Pasar? Astaga. Jangan katakan itu.
Seung Joo bilang dia mendesain gaun ini.
Apa? Seung Joo mendesain gaun ini?
Nam Jin, cepat hubungi dia.
Hai, Seung Joo.
Ada yang ingin kutanyakan. Bisa kita bertemu sebentar?
- Sekarang? - Ya.
Aku akan pergi ke kafe di dekat rumahmu. Ayo bertemu di sana.
Baik.
- Pesan daging lagi. - Ya.
Astaga. Selamat datang.
Lihat siapa ini. Bukankah kamu bintang acara makan?
Astaga. Selamat datang.
Halo.
Terima kasih.
Restoranku menjadi sangat terkenal berkat dirimu.
Aku akan memberimu makanan gratis selama setahun, Bintang Acara Makan.
- Sungguh? - Tentu saja.
Jika kamu bisa menikmati makanan dan mengunggah video lagi,
aku yang seharusnya berterima kasih.
Kalau begitu, boleh aku minta dua porsi iga
dibawa pulang?
Tentu saja. Silakan masuk.
Jin Ah.
Kamu akan lembur hampir tiap hari jika bergabung dengan timku.
Kamu tidak keberatan?
- Maksudmu... - Ya.
Kamu terpilih sebagai desainer timku.
Terima kasih, Pak.
Aku akan bekerja sangat keras.
Ayo berusaha.
Ayo lakukan itu.
Siapa kamu?
Aku...
Aku suami Jin Ah.
Apa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Direktur Utama Choi dari Hyunkang memintanya menyerahkan sahamnya,
tapi dia keras kepala dengan bilang akan dia berikan kepada Seung Joo.
Aku mengerti. Jika sahamnya sepenting itu,
kita tidak bisa membiarkan Seung Joo memiliki semuanya.
Apa ini masalah pekerjaan?
Bukan. Kemarin...
Haruskah aku mendengar tentang kisah cintamu?
Siapa? Polisi. Aku akan memanggil polisi.
Aku akan menghajarmu sampai kamu sadar.
Dia orang bodoh yang tidak kenal takut.